Всем недовольным!

Посмотри, я понимаю все твои проклятия;
Однако жизнь останется такой же как всегда,
И ненависть твоя не сможет изменить в ней ни волоска.
Ведь люди все в основе порочны с детства,
А что ты сам - способен ли ты добрым стать?
Как я пытаться всё с любовью делать.

**********************

Einem Unzufriedenen

Sieh, ich verstehe ja dein Fluchen;
Aber die Welt bleibt wie sie war,
Dein Hass veraendert sie um kein Haar.
Die Menschen sind eine verdorbene Brut,
Aber du selber - bist du den gut?
Ich wuerde es mit der Liebe versuchen.

(1902) Hermann Hesse

Фото: Картина Марка Шагала