В октябре - перевод А. Блока

In october
I opened the window. How gloomy
The capital is on october day!
The brown horse is so slow moving
In yard, all tired of her way.
A snowflake as a light fuzz
Is flitting on a wind,
And fur-tree tops with its ...
Is dangling there weak.
I lived so easy, being young -
That time forever passed.
Look there - a boy, blue of the cold,
Is shivering all in the yard.
All, all is as in old times, as it was
And will be there in future:
As to the boy, and to the horse
The colds seem not be a lure.
And so to the attic driven
I was, without case.
No anyone percieved then to my reasons,
Tobacco came to end.
But to be free I just pretend,
Free living wish to ...,
Though my happy star is absent
From I've become a drunkard!
The star had sunk in glass already,
Forever, ain't it?...
But soul cheered unexpectedly:
My star - again with me!
See, there it is floating attracting,
And shaking in the window...
And then the life will be, the real life,
And then I'll have the wings!
And even all my property
I'll carry with myself!
I've learn at last my power!..
I scream... and fly... and raise!..
I'm flying, flying to the young
Boy in the whirl of fire...
Yes, all are as in old times -
But there's no - mine!
=======

В ОКТЯБРЕ

Открыл окно. Какая хмурая
Столица в октябре!
Забитая лошадка бурая
Гуляет на дворе.

Снежинка легкою пушинкою
Порхает на ветру,
И елка слабенькой вершинкою
Мотает на юру.

Жилось легко, жилось и молодо -
Прошла моя пора.
Вон - мальчик, посинев от холода,
Дрожит среди двора.

Всё, всё по старому, бывалому,
И будет как всегда:
Лошадке и мальчишке малому
Не сладки холода.

Да и меня без всяких поводов
Загнали на чердак.
Никто моих не слушал доводов,
И вышел мой табак.

А всё хочу свободной волею
Свободного житья,
Хоть нет звезды счастливой более
С тех пор, как за'пил я!

Давно звезда в стакан мой канула, -
Ужели навсегда?..
И вот душа опять воспрянула:
Со мной моя звезда!

Вот, вот - в глазах плывет манящая,
Качается в окне...
И жизнь начнется настоящая,
И крылья будут мне!

И даже всё мое имущество
С собою захвачу!
Познал, познал свое могущество!..
Вот вскрикнул... и лечу!

Лечу, лечу к мальчишке малому,
Средь вихря и огня...
Всё, всё по старому, бывалому,
Да только - без меня!

Октябрь 1906