Генри Водсворт Лонгфелло. Потери и приобретения

Генри Водсворт Лонгфелло (1807 – 1882)

Потери и приобретения

Когда я размышляю,
Что потерял и что нашел,
Лишился в жизни – приобрел,
Могу ль в душе гордиться?

Невольно понимаю,
Как много дней прошло в безделье,
И чистых помыслов стремленье
В пути успело раствориться.

Но кто на свете знает,
Как подсчитать находки и потери,
От неудач к успеху путь измерить?
Дано в прилив отливу превратиться!

Henry Wadsworth Longfellow

Loss and Gain

When I compare
What I have lost with what I have gained,
What I have missed with what attained,
Little room do I find for pride.

I am aware
How many days have been idly spent;
How like an arrow the good intent
Has fallen short or been turned aside.

But who shall dare
To measure loss and gain in this wise?
Defeat may be victory in disguise;
The lowest ebb is the turn of the tide.