Томас Мур. Память опять навевает
Томас Мур (1779 – 1852)
*****
Память опять навевает
Сладкие сны о былом,
Когда дух в небеса взмывает
Под надежным ее крылом.
Не забудется счастья миг,
Хоть того, что минуло – нет.
Как на море закатный блик,
Снова вспыхнет прекрасный свет!
2009 г.
Thomas Moore
*****
And Memory, too, with her dreams shall come,
Dreams of a former, happier day,
When heaven was still the spirit’s home,
And her wings had not yet fallen away.
Glimpses of glory ne’er forgot,
That tell, like gleams on a sunset sea,
What once hath been, what now is not.
But oh! What again shall brightly be!
*****
Память опять навевает
Сладкие сны о былом,
Когда дух в небеса взмывает
Под надежным ее крылом.
Не забудется счастья миг,
Хоть того, что минуло – нет.
Как на море закатный блик,
Снова вспыхнет прекрасный свет!
2009 г.
Thomas Moore
*****
And Memory, too, with her dreams shall come,
Dreams of a former, happier day,
When heaven was still the spirit’s home,
And her wings had not yet fallen away.
Glimpses of glory ne’er forgot,
That tell, like gleams on a sunset sea,
What once hath been, what now is not.
But oh! What again shall brightly be!
Метки:
