В. Шимборска. Музей

Achim von Arnim (1781 - 1831)Aus: "Der Wintergarten"Весь мир идёт вприпрыжку;Кто в такт не попадает,Тот нос себе ломает,Что многим помогалоПрослыть оригиналом.Цейтнот вполне понятен,Ведь мир так необъятен!...

In das Kronland der Gesetzestreue,reich gesegnet mit Bratwurst und Bier,zog ein hungriges Waldungeheuer –eine Kreuzung aus Wildschwein und Stier.Der König litt schon an Gastritis und Asthma,bloß sein Husten setzte Völk...

Николай В. ГогольНовосельеПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойНов подслон?Ти тъжен си!“ - "Аз весел бях, -тъй казвам на приятел весел, -разлюбих вече радосттаи мъката призвах да влезе.Аз вес...

ТВ И ДЖИММИ ДЖЕТШел Силверстайн, 1930-1999Про Джимми Джета расскажу вам я.В моей истории – ни капельки вранья.Он телик так любил смотреть -Примерно так же, как и я.Смотрел в экран он целый день,Весь побледнел и похудел...

Rainer Maria Rilke.(1875-1926)Ich bin zu Hause zwischen Tag und TraumЯ дома между вечером и днём,Где дети дремлют от игры устав в ловитки,Где старики сидят под вечер у калитки,Горит очаг и освещает дом.Я дома между вечером и дн...

Перевод с украинского:Избранник, Иисусе! Ночь опять, –Любовными исполнена дарамиИ пылкими заветными словами,Что в сердце невозможно удержать…Как будто распахнулся целый свет,Для женщины замедлив бег мгновенья:Последний...

Здесь воробьи обитают, в храме старинном,А на престольный праздник посменно дежурят,Стоит кадило тихо внести херувимам,Как воробьи свои глазки в ужасе жмурят...К светлой обедне потом приходит Иуда,С грудой монет, раб мирской суеты и пр...

Ориг?нал:п?р'?нку з крилець янгола зн?мутаку напрочуд н?жно голубину? обезболю серденько йому-чи?мусь закривавленому синуторкнуся до невистиглих з?ниць? вуст що нец?лован? ще зовс?мяк хлопчик той упав на землю ниць-...

"Донесть необходимоТома!До Его БожественногоВсесвятительстваПатриархаВарфоломея IПроведение 8-го"ВСЕПРАВОСЛАВНОГО"Собора 2016Необходимо ПровестиВМоскве!ИТолько!По ч...

Пом?ж нами лягла темна смуга в?дчудження...Усе ширше р?ка розвела береги.? з?рвалась душа, закружляла,збайдужена,Балериною в танц? у стил? Деги....?, неначе струна, так пружинно натягнута,Все чекала :...