Кристина Россетти - Монна Безымянная 5

Кристина Россетти – Монна Безымянная: сонет сонетов

Сонет 4 - http://www.stihi.ru/2014/12/01/246

Сонет 5

Лишь для тебя себя я берегу,
Тебя я первой, милый, полюбила,
Я будто голубя лететь пустила,
А он вернулся к милому дружку.

Порой ты чувство проявлял сильнее,
Догадка это подсказала мне,
Но нет весов, чтоб взвесить, кто нежнее
И меры чувству нет по глубине.

Любовь ?моё?, ?твоё?, не знает слов,
С отдельным ?я? и ?ты? любовь не дружит,
Она всегда двоим лишь только служит:
Богаты мы, когда ?твоё – моё?,
Имеет прочность и размер любовь,
Мы счастливы, когда с тобой вдвоём.

Сонет 6 - http://www.stihi.ru/2014/12/01/5715

* * *

Christina Rossetti - Monna Innominata: A Sonnet of Sonnets
http://www.poetryconnection.net/poets/Christina_Rossetti/17748

I lov'd you first: but afterwards your love
Outsourcing mine, sang such a loftier song
As drown'd the friendly cooings of my dove.
Which owes the other most? my love was long,

And yours one moment seem'd to wax more strong;
I lov'd and guessed it you, you construed me--
And lov'd me for what might or might not be
Nay, weights and measures do us both a wrong.
For verily love knows not "mine" or "thine;"

With separate "I" and "thou" free love has done,
For one is both and both are one in love:
Rich love knows nought of "thine that is not mine;"
Both have the strength and both the length there of,
Both of us, of the love which makes us one.