П. Целан. Любовь

Чарльз Бернстин (р. 1950)Инструкция: В каждой паре вопросов обведите кружочком букву а или б в ответе, который лучше всего выражает ваше мнение. Ответьте на каждый вопрос. Не пропускайте ни одного. 1.а) Тело и материальные предметы явл...

Когда в тиши ночной о прошлом,Ласкаю я тебя , мой друг,Ты спишь так сладко, безмятежно,Что звёзды вспыхивают вдруг. Дотронусь я без зла о прошлом-Ты видишь сны лишь обо мне,А жизнь течёт незримо сладко,...

Почему ты заботишься о том, кто я?Камень ..Книга ..или облако ..Почему ты заботишься о том, кто я?Прибудь в моей воображаем ости красивая ..Уверенность будет убывать тебя ..Почему ты заботишь...

В конце 20 века, рождённый в его начале, после написанных книг, хороших или плохих, но трудоёмких после побед, потерь и находок, Я здесь с надеждой, что можно всё начинать сначала и вылечить жизнь свою размышляя над тем, что познал я,...

Не выбраться никакНа Солнца теплый свет,Погряз во лжи и тьме.Прошу спасите от кошмара,Мне не сдержать себя!И если взглянешь ты, увидишь тьму внутри,Не в силах изменить ты монстра, которым я стал!Поверить бы, что это всё лиш...

перевод с ивритаХаим-Нахман Бялик(1873-1934)СлезаНе сгинуть слезе моей тяжкой - мы с неюВсегда неразлучны. Слезу ту скрываюЯ в недрах души, и храню и лелею,И в муках рожденья из глаз изливаю.Один я, один этой но...

перевод с ивритаХаим-Нахман Бялик(1873-1934)Под ярмом вашей ласки...Под ярмом вашей ласкиВ прах душа моя пала;Горе мне! Моё словоПонапрасну звучало!Для чего вы явилисьВ дом мой? В чём моя сила?Не поэт, н...

Я не хочу по-стариковски встретить смертьна белых простыняхсвятой водою окроплённым встретить смертьбанальные последние словапроизносящим встретить смертьКогда однажды будет мне 73со старой доброй опухолью вместеидущего под...

Оригинал:Анна БАГРЯНА* * *Самотн?й сум роз?п’ято? п’ятниц?, З?тха? день у сут?нках годин, Бо в?н один. Нема йому порадниц? Над мороком непрощених провин. З?тха? день.Не плаче – лиш з?тха?, Бо хмарам сл?з проронених...

перевод с русского языка на немецкий*(Uebersetzung aus dem Russischen.Das Original von E. Frank)*War auf einmal so ruhig, und die Sonne verschwand,Was war los? Unerwartet war so seltsam das Land.Wurde duenkler...und schlaflos s...