Чеслав Милош. В конце 20-го века...

В конце 20 века, рождённый в его начале,
после написанных книг, хороших или плохих, но трудоёмких
после побед, потерь и находок,

Я здесь с надеждой, что можно всё начинать сначала
и вылечить жизнь свою размышляя над тем, что познал я,
так глубоко, что места и людей не охватит время
и всё продолжаться будет правдоподобней, чем было.

Не понимая как годы экстаза и годы мУки,
принимая свою судьбу и о другой умоляя,
я не давал поблажек себе, стиснувши зубы.

Гордый одной добродетелью, одному только мне известной:
поркой многохвостою дисциплиной.*)

Всегда начинаю снова,ибо то, что вложу в творенье
оказывается фикцией, другим, а не мне понятной,
она оплетает меня, закрывает меня,
и жаждая правды, я становлюсь нечестным.

И я вспоминаю законы высокого стиля
и людей, которым они никогда не пригодились.

Как и то, что меня всю жизнь обманывает надежда...

1980 г.

*)Дисциплина в переводе с латыни - многохвостая плётка,
которой в средние века наказывали нерадивых учеников. Милош употребляет
это слово одновременно и в прямом и в переносном смысле.