Из Эдгара Ли Мастерса - Миртл Реккер

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


МИРТЛ РЕККЕР


Для чего нужен брак? - ради детей?
Да, но она ведь была бесплодной.
Для чего нужен брак? - ради восторга, что он даёт? -
Но он ненавидел её.
Для чего нужен брак? - ради уюта?
Но она была ленивою и грязнулей.
Так, на долгие годы он обрёл у меня
И радость супружеских отношений, и жилище уютное.
Я рожала ему румяных детишек.
А после секрет наш раскрылся,
И все фотографии наши опубликовали газеты.
Восстало великое Гуманное Общество,
И отняло моих детей у меня по решенью суда,
Заперло их в приюте;
А его задержали, принудили вернуться домой и жить с ней.
Тогда я приняла яд, чтоб показать мою ненависть
К прогнившему обществу.


01.04.14







Myrtle Recker



What is marriage for, for children?

Well, she was barren.

What is marriage for, for nuptial delight —

But he hated her.

What is marriage for, for a home?

But she was dull and a slattern.

Yet for years he found with me

Nuptial delight, and a cosy room,

And I bore him rosy children.

Then our secret leaked, and all our pictures

Were printed in the papers.

For up rose the great Humane Society

And took my children and locked them up

By order of court in the Home of the Friendless;

And she had him arrested,

And forced him home to live with her.

So I took poison to show my hate

Of the rotten moral community.