Из Марциала - Из книги первой - 73

МАРЦИАЛ


ИЗ КНИГИ ПЕРВОЙ

№ 73



Известны нравы нам, Цецилиан, чужих мужей,
Да вот,- никто не волочится за твоей женой,
Но стоило тебе приставить сторожей,
Как толпами полезли к ней одной.

01.07.2012

8-20


Nullus in urbe fuit tota qui tangere uellet
uxorem gratis, Caeciliane, tuam,
dum licuit: sed nunc positis custodibus ingens
turba fututorum est: ingeniosus homo es.