Мороз души

* * * Вольный перевод с белорусского

Когда на улице мороз,
и стынет кровь от сильной стужи,
о том подумайте всерьез,
чтобы не замерзли ваши души.

И сложно в холод одному:
то разных мыслей вьюга гложет
и кружит голову тому,
чьё сердце мёрзнет и на ложе.

Тепло нужно для той души
и доброта, совсем без платы.
Немножко теплых слов скажи
для друга, матери, отца ты…

Когда на улице мороз,
и мёрзнут ваши руки, уши,
о том подумайте всерьез,
чтобы не замерзли ваши души.


* * * Оригинал Надежды Петручук Филон

Кал? на вул?цы мароз
? стыне кро? ад моцнай сцюжы,
Аб тым падумайце ?сур’ёз,
Каб не замёрзл? вашы душы.

Складана ? холад аднаму:
Ад зав?рух? думак розных
Закружыць моцна галаву,
А сэрца , можа, ? замёрзне.

Цяпло патрэбна для душы
? дабрыня, зус?м без платы.
Хоць кольк? цёплых сло? скажы,
Для сябра, мац? альбо таты.

Кал? на вул?цы мароз,
Каб не замёрзл? вашы душы,
Аб тым падумайце ?сур’ёз,
Каб не замёрзл? вашы душы.