Прекрасная земля- пер. Ж-П. Анье

Прекрасная земля за горизонтом -
Она могла бы быть всей нашей жизнью...
Там уже осень...
Прекрасная земля за горизонтом -
Где, если б долго жили мы,
Смогли б учиться и учить... А впрочем,
Прекрасная земля за горизонтом -
Ты станешь нашей жизнью насовсем...

Приезды и отъезды - между прочим...

=====

см.
http://www.stihi.ru/2011/05/11/959

=====
JEAN -PIERRE HANNIET ( France)

AVENTURES

Terres d’aventures
Se voulaient etre nos vies.
Deja la` ,l’automne…

Terres d’aventures
Furent quand meme nos vies:
Nous fumes instits…

Terres d’aventures
Seront encore nos vies:
Retours aux departs…


Жан- Пьер Анье

Земли авантюр
Хотели бы быть
Нашими жизнями
Там уже осень.

Земли авантюр,
Ели бы даже
Стали нашими жизнями,
Мы стали бы учителями.

Земли авантюр
Ещё будут нашими жизнями,
Возвращениями к отъездам.