Джон Китс - Шаг лёгкий...
Джон Китс - ?Шаг лёгкий...?*
Шаг лёгкий, тёмно-синие глаза, пробор всесовершенный
И в ямочках рука, и шея, женственная грудь —
Вот то, к чему прикован взгляд, не в силах увильнуть,
От ослепленья чувств застыв самозабвенно.
К живописующим картинам, о, небо, взгляд прикован крепко,
Хотя, наверное, они невольно в чём-то польщены
В одежды подлинных достоинств едва ли вы облечены —
И скромностью и совершенством редким.
Однако, подобно жаворонку, я оставляю их беспечно;
И забываю о всех соблазнах немедля пред обедом,
Но только рот прополощу, как замечаю следом,
Что чары ваши бесподобны, блистают кротко, безупречно,
Как пасть изголодавшейся акулы, мой слух разверст учтиво;
Чтоб гОлоса божественного слышать переливы.
*John KEATS
1795 - 1821
[II]
Light feet, dark violet eyes, and parted hair,
Soft dimpled hands, white neck, and creamy breast,
Are things on which the dazzled senses rest
Till the fond, fixed eyes, forget they stare.
From such fine pictures, heavens! I cannot dare
To turn my admiration, though unpossessed
They be of what is worthy, — though not dressed
In lovely modesty, and virtues rare.
Yet these I leave as thoughtless as a lark;
These lures I straight forget, — e'en ere I dine,
Or thrice my palate moisten: but when I mark
Such charms with mild intelligences shine,
My ear is open like a greedy shark,
To catch the tunings of a voice divine.
Шаг лёгкий, тёмно-синие глаза, пробор всесовершенный
И в ямочках рука, и шея, женственная грудь —
Вот то, к чему прикован взгляд, не в силах увильнуть,
От ослепленья чувств застыв самозабвенно.
К живописующим картинам, о, небо, взгляд прикован крепко,
Хотя, наверное, они невольно в чём-то польщены
В одежды подлинных достоинств едва ли вы облечены —
И скромностью и совершенством редким.
Однако, подобно жаворонку, я оставляю их беспечно;
И забываю о всех соблазнах немедля пред обедом,
Но только рот прополощу, как замечаю следом,
Что чары ваши бесподобны, блистают кротко, безупречно,
Как пасть изголодавшейся акулы, мой слух разверст учтиво;
Чтоб гОлоса божественного слышать переливы.
*John KEATS
1795 - 1821
[II]
Light feet, dark violet eyes, and parted hair,
Soft dimpled hands, white neck, and creamy breast,
Are things on which the dazzled senses rest
Till the fond, fixed eyes, forget they stare.
From such fine pictures, heavens! I cannot dare
To turn my admiration, though unpossessed
They be of what is worthy, — though not dressed
In lovely modesty, and virtues rare.
Yet these I leave as thoughtless as a lark;
These lures I straight forget, — e'en ere I dine,
Or thrice my palate moisten: but when I mark
Such charms with mild intelligences shine,
My ear is open like a greedy shark,
To catch the tunings of a voice divine.
Метки:
