Аркадий Равикович
83. Бедняк-дурак
Бедняка и без долговВпишут в группу дураков.Если б бедняков в мешкеВ мутной утопить реке,То могло бы тут же статься –Стали умными считаться!Перевод со старонемецкого 8.01.11.Nr. 83Der arme NarrDer arme kommt...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-16 15:00:09
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-16 15:00:09
Теодор Шторм. Любовь нищего
Позволь, хотя бы в отдаленьи,Ловить движенье твоих век,Зреть стан твой тонкий в изумленьиИ слышать твой волшебный смех.Я беден так, что лишь усталость –Всё, что сумел я накопить.Ах, лучше бы иначе сталось:Мне – Принцем, тебе –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-16 14:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-16 14:00:09
90. Высмеивающий родителей
К родителям дОлжно с почтеньем всегда относиться,Послушными быть и не чваниться, не возноситься.За это не раз отпадёт вам кусочек приличный...Жаль это доходит до нас слишком поздно обычно.Подумай, глупец! Твои дети тебе не простят!За д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-16 13:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-16 13:00:09
Г. Гейне. Шторм пляску лихую заводит
H.Heine.(1797-1856). Der Sturm spielt auf zum TanzeШторм пляску лихую заводит,Свистит и шумит, и ревёт;Судёнышко скачет и стонет,Весёлая ночка нас ждёт.Гряду за грядою вздымаетМорской взбушевавшийся бес;То чёрною пастью...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-16 11:00:09
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-16 11:00:09
Ф. В. Готтер. Для факелов торжественных...
F.W.Gotter (1746- 1797).Wenn die Hochzeitsfackel lodertДля факелов торжественных свеченияНа свадьбе – важно в чьих они руках:Их держит Гименей по приглашению,Амур – свободно, на свой риск и страх.Перевод с немецкого 1.06.11...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-16 10:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-16 10:00:09
Фридрих Шиллер. Изречения Конфуция - II
Friedrich Schiller.(1759-1805).Sprueche des Konfuzius – IIТрёхмерно пространство, в котором живём.Без устали всё изменяется в нём.Всё в новые дали стремится ДЛИНА,Льёт вширь бесконечно себя ШИРИНА,Уходит в глубины без дна ГЛУБИНА....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-16 09:00:08
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-16 09:00:08
Ойген Рот. Лишь искусством...
Eugen Roth.(1895-1976). Nur die Kunst…Он должен был бы лишь искусством заниматься,Чтобы достойно жить и по-людски скончаться.Перевод с немецкого 1.10.11.Er sollte nur die Kunst erwerben,/als Mensch zu leben und zu sterb...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-16 05:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-16 05:00:09
Герман Гессе. Ночью в кубрике
Hermann Hesse.(1877-1962).Nachts in der Kabine.Стучится море в стенку корабля.В иллюминаторе – тарелка ночи синейПустыни жар в свою вдыхает грудь.В который раз я просыпаюсь, обессилев.Лежу тихонечко, дыханье затаяИ не могу ника...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-16 04:00:09
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-16 04:00:09
Райнер Мария Рильке. Предчувствие весны
Rainer Maria Rilke.(1875 – 1926)VorfruehlingСнег сошёл. И сразу благодатьСерые луга собой накрыла,По иному стал ручей журчать.Нежность, не собравшись ещё с силой,Землю, как девицу из темницы,Тянет по лугам пройтись и нивам,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-16 02:00:14
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-16 02:00:14
Ликёр
Ликёр – напиток женский, верно!Он на мужчин влияет скверно.В начале самом возлиянияПробудит он в крови желания.Поллитра поумерят радость:- Как дамы пьют такую гадость?Перевод с немецкого 1.02.11.Экскурс Ликер-дурак....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-16 02:00:14
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-16 02:00:14