Аркадий Равикович
103. Молчащий свидетель
Кто Правду чтёт щитом от бед, определённым –Сам часто сдавлен обстоятельством стеснённымИ, чтоб себе не навредить в чужой беде,Открыто выступить не хочет он в суде.Но, коль молчать да дружелюбно улыбаться –Недолго самому средь подлых о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-17 11:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-17 11:00:09
Мария Луиза Кашниц. Каждый
Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974). Jeder.Каждый должен однаждыВоспеть своё отечествоОплевать своё гнездоТакже и яРодина это маленький кусок ЕвропыГде девчонки больше не любят солдатГде солдаты не любят самих себяКак чуж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 10:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 10:00:08
Мария Луиза Кашниц. Хиросима
Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974).Hiroshima.TOT, кто на Хиросиму бросил смерть,В монастырь ушёл, там бьёт в колокол.ТОТ, кто на Хиросиму бросил смерть,Оттолкнул свой стул, с головой в петле.ТОТ, кто на Хиросиму бросил смерть,Вп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-17 09:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-17 09:00:08
Ода Шэфер. Земное напутствие
Oda Schaefer (Lange) Irdisches Geleit.Как облака в напряженииЖдут дуновенья ветров,Будь ты к началу движенияВ путь свой последний – готов.До возрастного предела,Прежде чем жизнь осознать,Собственность – личное телоН...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-17 08:00:13
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-17 08:00:13
84. Меняющий решения
Подобно Лотовой женеОни готовы в путь пуститься,Чтоб через миг остановитьсяИ стать столпом в своей стране.Иной дурак, схвативши плуг,Немедля чахнет от потуг!Nr. 84Der von der Weisheit sich wieder abkehrende NarrLoth...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 08:00:13
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 08:00:13
Ода Шэфер. Вечер у воды
Oda Schaefer.1900-1988.Abend am Wasser.Вольное переложение.О, светлые глаза воды, в кустов цветущих обрамленьи!Покинул вечер свой зенит, укрыв загаром тёмный лес,И в вас играет отраженье,Прекрасное, как света песнь.И ве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-17 06:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-17 06:00:08
78. Гордящийся злобой
Добра в том не найти крупицы,Кто злобой собственной гордится.Ну как его не обсмеять?Осёл такого погоняет, а он себя, знай, прославляет;шуты его готовы в гильдию принять!Перевод со старонемецкого 3.01.11.Nr. 78Der se...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-17 03:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-17 03:00:09
Йозеф фон Айхендорфф. Бессердечный
Joseph von Eichendorff ( 1788 bis 1857 ) Я явился на свиданье, до зубов вооружённыйИ, в победе убеждённый, я не тратил лишних слов.Взглядом в сердце поражённыйЯ застыл, как прокажённый,И теперь, совсем без сердца,Я сраж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-17 03:00:09
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-17 03:00:09
Ода Шэфер. Дрозд зимой
Oda Schaefer.(Lange)(1900-1988).Amsel im Winter. На горле – изумруды пылью,А ты в тумане заплутал.Лежишь на непослушных крыльях,С летучей мышью схожим стал.Во тьме растёт сырая плесеньИ мех свой чёрным красит зря.А ты –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-17 02:00:16
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-17 02:00:16
75. Стреляющий по целям
Кто упражнениям в стрельбе всё время посвящает,Тот просто глуп – ведь он часов и денег не считает.Корысти нету никакой от упражнений этих,Пожалуй окромя одной – большой дыры в бюджете.Три дома надобно стрелку, чтоб жить в согласьи с миром:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-17 01:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-17 01:00:09