Аркадий Равикович
Фридрих фон Логау. Путь к благосклонности
Friedrich von Logau.(1604 -1655).Der Weg zu GunstenТы хочешь, чтобы о тебе заботились,И чувствовать себя тепло нашедшим –Взаимно будь гостеприимен, не сердисьИ осыпай подарками пришедших!Перевод со старого немецкого 4.01.11....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-17 20:00:09
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-17 20:00:09
Ода Шэфер. Дети
Oda Schaefer.(1900-1988)Die Kinder.Чистейшее дыхание у вас – от родников.Воздушную походку взяли вы у дикой лани.Подобны дыму лёгкому перистых облаковМеняются границы мира в вашем понимании.День синий, ночи звёздные вам дарят ц...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-17 19:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-17 19:00:08
Ода Шэфер. Возвращение
Oda Schaefer. (1900-1888).Heimkehr.Русской земли тяжёлые грудыТянут, из сил выбиваясь, в повозкахИ засевают своими телами,Те, кого ты носила годами –Кони и люди:Побитое войско.Пялятся в небо немыми глазами,Тухлой во...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-17 18:00:09
Ода Шэфер. Весна
Oda Schaefer.1900-1988.Fruehling.На всех языках ЛюбвиСлышишь ты имяБезымянного восторгаИздаваемого воздухомСинеющих лесов,Весна –Как ливеньПо кожеНежной, чувствительной.Яблонь цветС волнующим налётом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:38 |Время:2024-06-17 18:00:09
104. Заблудший дурак
Кто в церковь собирается идти,Но в кабачок заглянет по пути,Кому бурдюк с вином молитв милей,В руках того ротвейн, а не елей.Коль сбился сам с пути, запоминай:Людей других с дороги не сбивай!Перевод со старонемецкого 31.01.11...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 18:00:09
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 18:00:09
86. Полагающийся на Бога
1.Ты страшно ошибаешься, старик,Считая, что Господь придержит свой языкИ не раскроет твой секрет случайно.Твоя доверчивость, я это точно знаю,Немало шуток злых с тобой ещё сыграет,Поскольку сам ты – глуп необычайно!2.Ты...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 16:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-17 16:00:09
Фридрих фон Логау. Сочинителям хвалебных од
Friedrich von Logau.(1604-1655).An etliche Lobsprecher eines verstorbenen HeldensВы, умники, пером изведшие страницы,Оплакивая смерть того, кто вам глядит воследС небес; кто несравненных подвигов чредойПочтил и небеса и мир земнойН...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-17 15:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-17 15:00:08
Мария Луиза Кашниц. Внуки
Marie Luise Kaschnitz.(1901-1974)Die Enkel.А внуки будут говоритьОт имени Земли,Как мыОт детства городовИ нашей Солнечной системы,Как от Европы.Сменят нас они,Такие ж любящие,Смертные Земляне,Что от неведомого...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 13:00:08
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-17 13:00:08
97. Ленивая прислуга
Где Лени кланяется, в основном, прислуга –Не сладко господам! С усердием здесь – туго!Таким что ни задай – у них всё ?не горить!?Понять бездельники должны и троглодитки,Что им хозяин за свои убыткиВелит колпак дурацкий подарить!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-17 12:00:08
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-17 12:00:08
Ода Шэфер. Прощальный напев
Oda Schaefer.(1900-1988).Abgesang.Как беззащитно всё на свете этом!Ещё трава сродни зелёным океанам,И розы куст горит граната цветом,А завтра всё утонет безымянноВ пыли и прахе воющих ветров –И без плодов почиет тёмное нутро....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-17 12:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-17 12:00:08