Юрий Куимов
Райнер Мария Рильке 1875-1926. Мост Каррузель
Слепец, что на мосту стоит, сурови сер, как к царству камень придорожный,быть может, он - предмет тот непреложный,влекущий к центру звёздный час миров.Он, – средоточье света, божество,и всё течёт, светясь, вокруг него.Он – недв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-27 17:30:06
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-27 17:30:06
Герман Гессе 1877-1962. Странный человек
Порою я подобен дикарю,На смех богов поднявшему; поройС дружками я встречающий зарюКутила, жизнь разбавивший игрой.Порою я ребёнок, слаб и глух,Что без вины нечаянно зачах,Чей смех, еще не вспыхнув, вдруг потух,И в чьих меч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-27 16:30:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-27 16:30:07
Теодор Шторм 1817-1888. Нашей жизни сон
Нашей жизни сон растает скоро, В вечность устремляясь налегке.Поспеши! Пляши в волнах задора! –Время не удержишь ты в руке.* * *Bald ist unsers Lebens Traum zu Ende,Schnell verfliesst er in die Ewigkeit.Reicht zum frohe...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-27 16:00:11
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-27 16:00:11
Теодор Шторм 1817-1888. Восторг - в юности
Да, в юности восторг весьма уместен, -Тоскливо было б без его огня.Но, чтоб всю жизнь плясать?! - сказать по чести,Всё это блажь, пустая болтовня.* * *Begeisterung ist schoen in jungen Tagen,Und ohne sie ist Jugend trostlos...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-27 16:00:11
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-27 16:00:11
Рихард Демель 1863-1920. Похоть
По 129 сонету ШекспираВот дочь позора, Похоть, – бич людской: даёт и рушит клятвы, крови ждёти ненавидит, и хулою жжёт, -из кожи лезет вон, забыв покой.Едва насытясь мерзостью такой,кривит в безумном сладострастье роти,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 15:00:12
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 15:00:12
Вольфганг Борхерт 1921-1947. В опьянении
Напивайтесь! Только пьянымжизнь прожить даёт, как надо:Духом, кровью, виноградомопьяняйтесь, светом, тьмой!Пейте больше жизни яда -Жизнь – вино, и нет иной!BerauschtBerauscht euch! Nur berauschtlaesst sich d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-27 12:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-27 12:00:07
Герман Гессе 1877-1962. Там, за горами
Где за дальними горамиСпит луна, свой свет струя,Там живёт в ночи извечнойЮность мёртвая моя.Где за дальними горамиКоролева спит в гробу,Дух любви моей умершейШлёт скорбящую мольбу.Где за дальними горамиБоги мёр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-27 10:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-27 10:30:04
Рихард Демель 1863-1920. Зимнее тепло
Горящими губамипод зеленовато-голубым небомсквозь блистающее утров моём садуя выдыхаю тебе, холодное солнце, свою песню.Кажется, будто все деревья расцвели;с усыпанных шершавым инеем ветвейтвой утренний ветерподобно вес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-27 09:30:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-27 09:30:04
Герман Гессе 1877-1962. Свист
Роялем, скрипкой, что ценю бесспорно,В заботах дней не овладел я чисто, -Зато всё время трачу я упорно,Самозабвенно - на искусство свиста.Пусть я пока не мастер в этом деле, -Жизнь коротка, зато искусство – вечно! –И если в сви...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-27 07:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-27 07:00:07
Альфред Момберт 1872-1942. Вечер
Вот вечер, наконец, за долгим днем.Сияние зарниц на горизонте.Прохладный ветер веет в пыльном поле.Она ему сказала тихо, грустно:?Нет, никогда меня ты не любил.Ты любишь лишь саму любовь,И только потому, что она вечна.Бедня...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-27 05:30:05
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-27 05:30:05