Юрий Куимов
Альфред Момберт 1872-1942. Снегопад
Снег сыпал долго, много дней подряд.Всё сыпал, сыпал снег, всё сыпал снег. Всё сыпал.Бессолнечное небо спало в сером.Но как-то утром Он сказал Ей нежно:?Пойдём со мной?.Она кивнула только и шёлковую шаль взяла,И комнату закрыла на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-27 05:30:05
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-27 05:30:05
Карл Буссе 1872-1918. Сквозь лес...
Свет в лесу! - меня привлёк он:Как волною сквозь стеклоНа густой девичий локонСолнца золото легло.А затем бледнел он, тая, И в осенний лес протёкГлянцем сна, что оплетаетМёртвый снег девичьих щек.Durch den W...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-06-27 05:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-06-27 05:00:08
Инго Баумгартнер. Красота глаз
Я, если верить матери, соседке,останусь навсегда вульгарной жабой. Сижу голодной в уголке беседки,зову закатный час в надежде слабой.Потом ищу червей, улиток склизких;флейтиста леса, слушаю дрозда я.Напрасно ждать сочувствия от...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-26 22:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-26 22:00:08
Теодор Шторм 1817-1888. Июль
Солнце сникло, ветер вьёт –Колыбельную поёт,Рожь к земле колосья клонит,Спелость ягод в тёрне тонет,Изумрудом зреет луг…Что грустишь ты, милый друг?JuliKlingt im Wind ein Wiegenlied,Sonne warm herniedersieht,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-26 22:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-26 22:00:08
Теодор Шторм 1817-1888. Плут
Каким ни будь я наглецом, -Краснеть, глаза неловко пряча?! –Нет! хитрость с набожным лицом –Вот, братцы, и придёт удача:С Христа я плащаницу, ну, Сниму, пускай она святая,И, веришь, с короля стянуХоть мантию из горностая!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-26 22:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-26 22:00:08
Райнер Мария Рильке 1875-1926. Ночью
Большую чашу Ночь склонила,разняв над Прагой облака;и в лоно влажного цветкаукрылось бабочкой светило.Луна хохочет – хитрый гном,лукаво льёт созвездий лавуи сыплет из ковша во Влтавус небес серебряным зерном.И вдруг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-26 21:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-26 21:00:08
Поэма о необычной жизни
О жизнь, ты необычна без обычья,неповоротлива, как шея бычья,вертлява, словно индюшачья гузка,и как общественная ты нагрузка.В твоём великолепии по-рабьисклоняются к навозу шеи жабьи.Качаясь висельником на дыбЕ,забычив зенк...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-26 18:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-26 18:00:08
Герман Гессе. Зима 1914-го
Стон и мрак такой, что нету сил, -Снег усыпал тысячи могил.Дол кровавый цепкой мглой покрыт:Безысходность – вот им белый щит.Но придёт весна, и возведёмБудущности совершенный дом! -Вспомним – те, кто в саване земли,Не напра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-06-25 22:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-06-25 22:00:09
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Щуки
На рисунке:Святой Антоний Падуанский проповедует рыбамШук наставлял святой Антоний.Они признали, что резоннейим впредь с сугубым постоянством заняться вегетарианством.И вот, паря мечтой высокой,глотали лишь песок с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-25 20:00:09
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-25 20:00:09
Георг Тракль 1887-1914. Весенний вечер
Весенний фён, и призраки в кустах;Пустынным полем рыщет хмурый пёс.Унылый отзвук колокол донёс;Безлистный тополь в злой тоске зачах.Кровит маис в тени укромных крыш;О, сладость стайки сытых птичьих тел!Под лисьей лапою тростник...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-25 13:00:08
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-25 13:00:08