Юрий Куимов
Макс Даутендей 1867-1918. О, пой сверчок
О, пой сверчок, Ведь ночь длинна!Как знать, смогу ли жить, когдазакончишь петь? Так пой без сна.Распахнуто окно во мрак.Как знать, смогу ль глядеть, когдаНочь растворится без следа!О, пой, сверчок, не думай, пой, -С...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-24 19:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-24 19:00:08
Райнер Мария Рильке. День белых хризантем
День белых хризантем – он цвёл сначала:Я был напуган роскошью такой!Потом… ты душу у меня украла,Ночной покой.Страшился я, но ты, вплетая краскиВ мою мечту, вошла, задев рукой, -Легка, любима… И звучал, как в сказке,Ночной...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-24 18:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-24 18:00:09
Пауль Целан 1920-1970. Марианна
Лишены сирени твои волосы, лик твой из зеркального стекла.От ока к оку, как содом к вавилону, тянется облако:рвёт оно в клочья башню, словно листву, и бушует в серных зарослях.Затем по твоему рту – ущелью с тенью скрипки - пробегает молния...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-24 16:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-24 16:00:08
Георг Тракль 1887-1914. Весна души
Вскрик во сне; по тёмным переулкам рвётся ветер,Лазурь весны сквозит меж трескающихся сучьев,Над пурпуром ночной росы, мерцая, гаснут звёзды.Река дремотно зеленеет, и серебрятся старые аллеиИ башни города. О, упоенья нежностьВ скользящ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-24 15:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-24 15:00:08
Эрнст Лотц 1890-1914. Неженка
Суровые и злые дни настанут, Сожмут меня мозолистой рукой:Они ворвутся и врасплох застанут, -А у меня защиты никакой.Закутавшись плотнее в одеяло,Я погружусь в дремоту с головой, И будет кровь, ползя по венам вяло,Доказыват...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-24 14:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-24 14:00:08
Герман Гессе 1877-1962. Март
Где откоса малахит,cсыпались фиалки с неба,лишь у леса стыло спитрыхлый пласт спитого снега.Хоть по капле пить земля,утоляя жажду, рада.Ветер в небе шевеля,бродит облачное стадо.Зяблики в кустах поют, тая от любви, похоже:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-24 14:00:08
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-24 14:00:08
Теодор Дойблер 1876-1934. Кошки
СонетВ окне сверкают лунные снежинки.Белея на ковре, резвятся кошки:Лазурные глаза и лапки-крошки.Изящны позы их, смешны ужимки.Я, потешаясь, хлопаю в ладошки.Они играют в салки да кружилки,Шуршат в подушках, прыщут, ка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-24 10:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-24 10:00:09
Макс Даутендей 1867-1918. Твои локоны
Я волны волос твоих жарких ерошить рад.Скажи мне: правду ли локоны говорят?Мечутся кудри - округлость и полнота Плещет ручьями бурлящими у моего рта.Локонов вал круто катится, одичал,Словно стремится жаром обдать причал.Хотел б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-23 19:00:09
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-23 19:00:09
Эрнст Лотц 1890-1914. Маленькие звёзды
Здесь улиц пыль, вдали заря алеет,Пылают фонари вдоль мостовой.Я вверх гляжу, там в дымке звёзды тлеют Безмолвно над моею головой.Печаль грозит мне в шуме переулка,Но юн я и не очень огорчён:Смотрю кругом – лишь звёзды тлеют гу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-23 08:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-23 08:00:08
Инго Баумгартнер. Ледяное цветение
Зимний холод января,Льдом закованный родник…Где же зелени моря,Поля пёстрого цветник?Мне букет цветов предсталВ странной роскоши своей:Ветром кованый кристаллЗамороженных ветвей.Славный инея венок,Отзвук лета на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-22 18:00:12
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-22 18:00:12