Юрий Куимов
Инго Баумгартнер. Драгоценности
Сегодня я увидел ожерельяи диадемы красоты такой,что кинулся собрать их поскорее, -но разве можно чудо взять рукой!Уже с утра в оправе паутинной блестит роса, качая облака.Арахна ждёт с опаской беспричинной, -надёжно держат...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-22 17:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-22 17:00:09
Фердинанд фон Саар 1833-1906. Ночь Рождества
Снова на крыльях из звёзд златотканных,Ночь Рождества, над землёй ты паришь; всё, что в веках растворялось туманных,в пышном сиянии верно хранишь.Вырван Спаситель от света был силой,в мраке потерян, во тьму увлечён. –но возвращ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-22 11:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-22 11:00:09
Пауль Больдт 1885-1921. Потоп
На горизонте вырастали тучиИ глОтками дождя впивали небо.Лбы белых скал кусали люди слепо -Помыслить не решившиеся кручи,Что, будто черви, лезут вши из моря.В вечерней буре тополя утопли. –Они слыхали звёзд ночные воплиИ ко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-22 10:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-22 10:00:08
Солнышко Вечернее. Письмо любви
Письмо я тебе пишу,И руки мои дрожат.Я душу свою душу, -Но гром в моём сердце сжат.Оно, как вулкан, кипит,Все чувства взорвав огнём, -В нём бурь океан разлит,Дыхание смерча в нём…В тумане реальных дел -Быть вместе –...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-22 07:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-22 07:00:08
Георг Тракль 1887-1914. Покой и безмолвие
Солнце схоронили в лысом лесу пастухи.Рыбак вытягивает месяцВолосяною сетью из озябшего пруда.В голубом кристаллеЖивёт бледный человек, щеками прислонившись к звёздам;порою он склоняет голову свою в пурпурный сон.Но всё же...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-22 07:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-22 07:00:08
Генрих Гейне. Они меня раздражали
Они меня раздражали,(Не жил без мук и дня):Одни - ненавидя люто,Другие - любя меня.В хлеб подсыпали отраву,Яд добавляли в вино:Одни - ненавидя люто,Другие - любя давно.Но та, что всех больше терзалаМою изболевшу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-21 12:00:10
Просмотр чисел:20 |Время:2024-06-21 12:00:10
Георг Тракль 1887-1914. Солнце
Ежедневно плывёт над холмом жёлтое солнце.Красив этот лес, этот темный зверь,Этот человек; охотник или пастух.Красноватая рыба всплывает в зеленом пруду.Под круглым облакомВ синей лодке осторожно гребёт рыбак.Медленно зреет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-21 06:00:09
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-21 06:00:09
Георг Тракль 1887-1914. Элис-1
Совершенна тишина этого золотого дня.Под старым дубомПоявляешься ты, Элис, неподвижный, с удивлёнными глазами.Их синева отражает безмятежный сон любящих.У твоего ртаУмолкли розовые вздохи.Вечером рыбак вытянул тяжёлые сети....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-21 05:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-21 05:00:09
Георг Тракль 1887-1914. Элис-2
Нежный колокольный звон звучит вечеромВ груди Элиса,Когда его голова тонет в чёрных подушках.Голубой ветерТихо кровоточит в терновых зарослях.Медноствольное дерево стоит в уединении:Упали с него его голубые плоды.Зн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-06-21 05:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-06-21 05:00:09
Георг Тракль 1887-1914. Лето
Вечер. Смолкает плачКукушки в лесу.Ниже гнутся колосья ржи,Красный мак.Чёрная гроза грозитНад холмом.Старая песня сверчкаЗамирает в полях.Даже не дрогнутЛистья каштана.На лестнице винтовойШуршит твоё пла...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-20 23:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-20 23:00:08