Ева Липска. Дорогая пани Шуберт. Лабиринт

Ева Липска.

Дорогая пани Шуберт.

ЛАБИРИНТ.

Глеб Ходорковский(перевод).


Дорогая пани Шуберт, я поздравляю пани
з Лабиринта, многозначного санатория
в котором всё время попадаю я не туда
куда мне надо. Я ищу горячие
источники нашей любви, бассейн минеральных слов,
лечебных часов вдвоём. Я теряюсь
в извилистых нитях восноминаний,
перекрещивающихся дорогах
попадаю в геометрические капканы
в запутанных кабелях дат.
Из всего,что нас прежде любило
уже выхода нет.



* * *



EWA LIPSKA

Labirynt

Droga pani Schubert, pozdrawiam pani;

z Labiryntu, wieloznacznego uzdrowiska,

kt;re wprowadza mnie w b;;d. Szukam gor;cych

;r;de; naszej mi;o;ci, pijalni mineralnych s;;w,

leczniczych godzin we dwoje. Gubi; si; w kr;tych

wspomnieniach, krzy;uj;cych si; drogach;

wpadam w pu;apk; geometrii. Pl;cz; si;

w kablach dat. Wszystko, co nas kocha;o, droga

pani Schubert, nie ma ju; wyj;cia.