Сила жизни

Флориана Клери ( Франция)

СИЛА ЖИЗНИ

Серая завеса болезни,
Скользит прямо с колыбели.
Теперь только шум и гам весенний,
Ведёт туда , где ручьи запели.
Взгляни в небеса , венок
Живых цветов на седых висках,
Ты в гармонии с природой
Оживаешь в родных краях.
Ты видишь, друзья появляются,
Спускаются с вечных вершин?
Вдохнуть силу жизни стараются,
С опасностями один на один.
У подножия гор спящие славно,
Их скрепляет связка любви,
Добывают небесную манну,
В один день исцелиться смогли.
Так в источнике твоих глаз-,
Загорелась слеза надежды,-
Жемчужина в зеркале сейчас,
Счастливого будущего свет нежный!

Le sillon de la vie

Le voile gris de la maladie
S’est glisse dans ton barceau.
Maintenant, a cor et a cri,
Elle te mene loin du ruisseau.
Ton regard soudain se pose
Sur les tempes blanches des cimes.
Tu sembles alors etre en osmose
Avec la nature qui s’anime.
Tu vois apparaitre des amis,
Devalant les eternelles cretes?
Formant un sillon de la vie
Malgre les dangers qui les guettent.
Au pied de la montagne endormie
Comme un chapelet d’amour,
Ils deposent la manne cueillie
Pour que tu puisses guerir un jour.
Alors , a la source de tes yeux
Perle une larme d’espoir
Qui reflete dans le miroir
L’eclat d’un avenir heureux.