Из Карла Сэндберга-А. Е. Ф
КАРЛ СЭНДБЕРГ
А.Е.Ф.
Заржавленное ружьё будет висеть на стене, моя дорогая,
Нарез его покроется ржавчиной.
Паук соткёт гнездо из серебряных нитей
В самом тёмном и тёплом его углу.
И курок и прицел проржавеют.
Не найдётся того, кто вычистит это ружьё, так и будет оно висеть на стене.
Пальцы - указательный и большой - иногда коснутся его.
И нечто полузабытое, пожелавшее быть забытым, скажет
Тому пауку: "Продолжай, доброе дело ты делаешь."
01.07.14
A.E.F.
There will be a rusty gun on the wall, sweetheart,
The rifle grooves curling with flakes of rust.
A spider will make a silver string nest in the
darkest, warmest corner of it.
The trigger and the range-finder, they too will be rusty.
And no hands will polish the gun, and it will hang on the wall.
Forefingers and thumbs will point casually toward it.
It will be spoken among half-forgotten, whished-to-be-forgotten things.
They will tell the spider: Go on, you're d
А.Е.Ф.
Заржавленное ружьё будет висеть на стене, моя дорогая,
Нарез его покроется ржавчиной.
Паук соткёт гнездо из серебряных нитей
В самом тёмном и тёплом его углу.
И курок и прицел проржавеют.
Не найдётся того, кто вычистит это ружьё, так и будет оно висеть на стене.
Пальцы - указательный и большой - иногда коснутся его.
И нечто полузабытое, пожелавшее быть забытым, скажет
Тому пауку: "Продолжай, доброе дело ты делаешь."
01.07.14
A.E.F.
There will be a rusty gun on the wall, sweetheart,
The rifle grooves curling with flakes of rust.
A spider will make a silver string nest in the
darkest, warmest corner of it.
The trigger and the range-finder, they too will be rusty.
And no hands will polish the gun, and it will hang on the wall.
Forefingers and thumbs will point casually toward it.
It will be spoken among half-forgotten, whished-to-be-forgotten things.
They will tell the spider: Go on, you're d
Метки:
