У. Х. Оден - Эти выход не искали

Валентин САВИН
(мои переводы)

У.Х. Оден
Эти выход не искали

Эти выход не искали,
Людям блага обещали.
Хоть и были не враги,
Только пудрили мозги.

Эти требовали света,
Не имея прав на это.
Дело кончилось войной
И погиб там сын родной.

Не желая нам вреда,
Лишь бы быть в тепле всегда,
Эти вскоре спать легли
На горячие угли.


W.H. Auden
These had stopped seeking
But went on speaking,
Have not contributed
But have diluted.

These ordered light
But had no right,
These handed on
War and a son.

Wishing no harm
But to be warm,
These fell asleep.
On the burning heap.