Э. Дикинсон. Мы только следуем за солнцем...

***

Мы только следуем за солнцем,
за ним идем за край земной -
вниз диск сверкающий сползает
и нас уводит за собой.

Мы были созданы из праха -
и вновь войдем в земли врата.
За нами створки закрывают
и наступает темнота.

с английского перевел А.Пустогаров

Emily Dickinson

920

We can but follow to the Sun –
As oft as He go down
He leave Ourselves a Sphere behind –
'Tis mostly – following –

We go no further with the Dust
Than to the Earthen Door –
And then the Panels are reversed –
And we behold – no more.