Февраль

Immanuel Kant (1724 –1804)

Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat drei;ig Tage,
So ist die Rechnung klar.

Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du sch;ner Februar.

1803

Февраль
http://www.stihi.ru/2014/12/03/7334

Свободный перевод с немецкого Александра Борисова

Имеет месяц тридцать суток,
А в дне чумных полно минуток,
Счёт ясен – ни к чему печаль.

Скажу тебе без всяких шуток,
Чем меньше дней, тем меньше суток
В тебе, красивейший февраль.