Магистрал - Монна Безымянная

Christina Rossetti - Monna Innominata: A Sonnet of Sonnets
http://www.poetryconnection.net/poets/Christina_Rossetti/17748

Кристина Россетти – Монна Безымянная: сонет сонетов,

Сонет 1 - http://www.stihi.ru/2014/11/28/6803

МАГИСТРАЛ – Монна Безымянная

Собран из первых строчек
вольного перевода всех 14 сонетов,
моя версия

?Вернись ко мне?, - я призываю снова,
Хотела бы я вспомнить первый день,
Когда твоей руки коснулась тень,
Хоть ничего под солнцем и не ново.

Лишь для тебя себя я берегу,
Мы счастливы, когда с тобой вдвоём,
Тебя любить без Бога не могу,
И ревность мы с тобою обойдём.

Во имя чувств любовь пусть торжествует!
Себя тебе готова всю отдать,
В любви к тебе и смерть мне – благодать,
Любовь к тебе – вся жизнь, а не мгновенье,
Душа во мне ликует и тоскует,
Божественно моё к тебе стремленье!

Сонет 14 - http://www.stihi.ru/2014/12/03/7275

Венок сонетов - Монна Безымянная - http://www.stihi.ru/2014/12/03/7472