Подведение итогов - из Яна Бжехвы
Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
Метки:
Похожие статьи
Сонет к Орфею
(из цикла ?Сонеты к Орфею? Р.М.Рильке)* 5.Не ставьте камень в память. Дайте розампо милости его раз в год расцвесть;Ведь нет числа его метаморфозам,и эта роза – он, Орфей – и есть!Иных имён присваивать не надо....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Даштамиров
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Г. Тукай. На дне вдохновения. Перевод
Г.Тукай. (1910) На дне вдохновения Тебе, мой Саз*, ужель сломаться? Ты ж – моя мелодия! Суждено, никак, расстаться, Чуть застав Прелюдия**.. ... Улетел, вознёсся в выси, Жизнь–невол...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Рамзи Нугманов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Poem 308 - перевод с англ
Эмили Дикинсон (1830 – 1886) 308Творила Я Закаты — такСоревновалась — с Днём —Он сотворил Один — едва —Я — Два и пару Звёзд —Его был грандиозней — ноКоль выразить в словах —Мои — всё ж поудобнееУместя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Елена Дембицкая
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-17 17:00:07
Магомед Ахмедов - Ночной разговор
Из аварской поэзии:Магомед АхмедовНочной разговорМахмуду* из Кахаб-Росо**В глубокую полночь сегодня во снеПогибший поэт постучался ко мне.Спросил он, устало присев у огня:- Зачем, нечестивец, убил ты меня?Я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Марина АхмедоваКолюбакина
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-17 17:00:07
Едвард Томас 1878-1917
Темен лесТемен лес и глубок и над ним Россыпи света - звезды Напрасны, тщетны; бессильны они Рассеять мрака бездну. Вечные звезды над лесом парятГде, далеки от небес,Малых лесных цветов мириадыСобо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Екатерина ПономареваМихайлова
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Шекспир Сонет 17. Перевод
Who will believe my verse in time to come If it were filled with your most high deserts? Though yet, heaven knows, it is but as a tombWhich hides your life, and shows not half your parts. If I could write the beauty of your eyes,And in...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Леонид Пауди
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Рождественское песнопение Кавентри
Люли, люли, о крошка, дитя,Спи-засыпай, прощай,Люли-люли, малютка дитя,Спи-засыпай, прощай.Сестры мои, что сотворим,Чтоб сей отсрочить день?О, несчастное дитя, для кого споем опять,Бай-бай, люли-люли?Люли, люли, о к...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлиана Отступникова
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-17 17:00:07
Расскажи мне вечернюю сказку... Из Елены Каминской
Перевод с украинского: http://www.stihi.ru/2012/12/05/6171Мне услышать бы сказку вечернюю,Не из книг: не хочу я повторов.В сказки жизни уже не поверю я:Эта девочка видела горе.Пустоту я в душе ощущала,Боль сжимала...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Груздева
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-17 17:00:07
Елисавета Багряна Любовь Любов
?ЛЮБОВ” (?ЛЮБОВЬ”)Елисавета Любомирова Белчева/Багряна (1893-1991 г.) Болгарские поэты Переводы: Терджиман Кырымлы, Тина Шанаева, Елена КуреллаЕлисавета БагрянаЛЮБОВКой си ти, на моя път застанал,моя сън о...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Красимир Георгиев
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-17 16:00:08
Просмотр чисел:1 |Время:2024-09-17 16:00:08
Странная истина. Аделина Тодорова
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1290СТРАННАТА ИСТИНА.Аделина ТодороваКрасотата – това, което не можеш да докоснеш.Смисълът – това, което вечно не разбираш.Причината – това, което все още не проумяваш.Желанието – това...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 16:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-17 16:00:08