Аттилио Бертолуччи. Одиннадцатое августа

Зрелое совершенство этого дня
(одиннадцатое августа, а как-будто сентябрь,
и корка скалы морщинистая,сладкая, сочная )
окутало своим светом гору,

и луга у ее подошвы кажутся золотистыми,
Антиопа спит, черные рощи пронизаны
серебряными следами улиток и венами,
что тянут вверх воду,

и небо вдруг выставляет себя напоказ
в тяжелых шелках лазури
с вышивкой белым атласным шелком
и торжествующим золотом (облака и солнце), и долина,

уже почти неразличимая с такого расстояния,
а, может, после трудного подъема на хребет,
кажется косой, что поблескивает на плече
у молодого отца, а за ним идет сын - разоритель гнезд,

а за ним дочь в чем-то лиловом выцветшем,
а за нею жена - уже совсем старая,
и зеркало косы покачивается и в нем
мелькает, приковав к себе взгляд,

распростертый город - великая блудница
и госпожа сладких речей,
вот она проходит по мостам с колоннадами -
хорошо бы запомнить все это совершенство.

с итальянского перевел А.Пустогаров

Оригинал http://stogarov.livejournal.com/420071.html

* Антиопа - возлюбленная Зевса.
Возможно, ассоциация вызвана картиной Энгра "Юпитер и Антиопа".