Кристиан Моргенштерн. Разговор ветров

Christian Morgenstern (1871 - 1914)

Windgespr;ch

- Скажи, ты мира совсем не видал?
В Хаммерфесте, Афинах и Вене бывал?

- Нет, вне долины гуляю я мало,
Я ветер, но только местный -
Ты знаешь, какие здесь есть танцзалы?

- Нет, дитя, мне тут тесно.
Прощай, пора мне отсюда, малыш!
Кёльн - Лиссабон - Париж.

Перевела с немецкого О. Мегель
01. 05. 2016


Christian Morgenstern: ?Windgespr;ch“

Hast nie die Welt gesehn?
Hammerfest – Wien – Athen?

,Nein, ich kenne nur dies Tal,
bin nur so ein Lokalwind –
kennst du Kuntzens Tanzsaal?‘

Nein, Kind.
Servus! Mu; davon!
K;ln – Paris – Lissabon.