И. В. фон Гёте. Первая потеря

J.W.von Goethe.(1749-1832).Erster Verlust

Кто вернёт тех дней мне прелесть,
Когда был влюблён впервые;
Кто вернёт тот час, когда мне
Счастье было так возможно.

Сам свою питаю рану
Постоянно новой болью,
Я скорблю о счастье прошлом.

Кто вернёт тех дней мне прелесть,
Счастье было так возможно!

Перевод с немецкого 15.10.14.
?
Erster Verlust

Ach, wer bringt die schoenen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach, wer bringt nur eine Stunde
Jener holden Zeit zurueck!

Einsam naehr ich meine Wunde,
Und mit stets erneuter Klage
Traur ich ums verlorne Glueck.

Ach, wer bringt die schoenen Tage,
Jene holde Zeit zurueck!

Johann Wolfgang von Goethe