Дж. Белли. Тяжело в учении

Райнер Мария Рильке (1875-1926)Моё пространство, комната моя,Не спящая среди большой страны...Струной упругой зазвенят края,Но эхо лишь, и голоса слышны.А вещи все - скрипичные тела,Наполнены они ворчащей тьмой.Плач женщины...

http://stihi.ru/2010/08/11/6041 /оригинал на мове с переводами/редакцияскажи: тебя глаза мои искали –и Дар ты мне?!рассыплешься узорчатой вуальют а м, в вышине?..осмелишься приблизит...

H-976. ПереннеНапишу я на прощаньеСтих тебе – для поминанья:Пусть из уст монахов он Прозвучит под скорбный звон.И монашкам будет труд:Пусть цветы ко мне несут.976. To PerennaI a dirge will pen to thee;Thou a...

Мари ВаллисооПеревод с эстонского Надежды Катаевой-Валк1 Блистательный мне был обещан день и без пальто я свой покинул дом. В. Шекспир, Сонет XXXIVПодумалось, что в чистку надо сдатьтвоё пальто, ис...

оригинал тутhttp://stihi.ru/2015/12/02/1021Внимание! Этот перевод НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЯ к С. Бандере и событиям времен 40в годов-времен Великой Отечественной Войны с нацизмом.Текст посвящен провозглашению ЗУНР-Западноукраинской народной р...

АллегорияПравитель праздный , Лето, дополнаБездельем обуяло край, бубнит молебенЗевая. Труженик, жарой сморённый с неба,Отлынив от труда , упал в объятья сна.С утра уж жаворонка песня не слышна,Ни облачка, ни вздоха, и...

В малом с нею встречаемся.С первым шагом малыша,как землетрясение пробирающем.В катании первом на велике,взмывая над тротуаром. По попе с первым шлепком, когда сердцу так одиноко.Когда плаксой тебя назовут,жирной, чокнутой,...

СИЛЬФИДАО! Порожденье воздуха, - Сильфида*!Со снами грёзы путаешь, смеясь.Резвиться и держать, – твоя планида, - Людей с Богами призрачную связь.Скрываешься от пристального взгляда,В прозрачных колебаниях волны.Сольёшьс...

Вот так и жил:любил - как пилиз родника,купался в счастье,но гром суровый прогремели всё рассыпалось на части.Весь мир железом обнесло.Чумная ночь шатры терзает.Цыганский пот укрыл чело,цыганский дым костры питает....

По мотивам ст. Генри Уайта (1785 - 1806)Пастораль*, с англ.Идём скорей, любимая, идём!Смотри -- уже светлеют небеса,Листва ночным обрызгана дождём,И в луговине и'скрится роса,А в небе ранний жаворонок, звеня,Приветствует во...