Чеслав Милош. Фокусник

(перевод Надежды Далецкой)

Раскладывай, фокусник, свой инструмент.
Спускается с гор высокое эхо, слышен грохот весенних вод,
И детскому взору, как, помнишь, когда-то тебе
Впервые земли красота предстаёт.
Фокусник, ты воздвигаешь звезду, которая странствовать будет
По небу новорождённых.
А ты в стороне от них, и без сожалений, о том твои мысли,
Как было непросто прожить эту жизнь
И жить научиться, и вот достаётся не то, что хотелось,
А два наивысших достатка: настойчивость и смирение.
И что осознание не утешает, ведь то осознание клоуна,
Который, кривляясь на сцене, так жаден до аплодисментов.
Уменья твои не нужны ни тебе, ни другим,
Ты весь переполнен сочувствием и изумленьем,
И всё для того, чтобы те, кто продолжит твой труд, там начали,
Где завершил ты, преодолевший отчаянье, мастер.
Несущий хвалу,обновлённый, здравый и благодарный за то,
Что был для тебя, и что будет и для других солнца восход.