Из Эдгара Ли Мастерса - Стивен Сполдинг

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


СТИВЕН СПОЛДИНГ


Ты задумывался, прохожий,
Что все законы и правила поведения
Основаны на одном: "Не делай того-то,"
И даны для принужденья,
Омерзительной обработки в судах,
Гонений и травли,
Отлученья от церкви, подчинения,
И служат лишь одному, -
Подавлению изменчивой материи жизни?
А ежели некоторые из этих "неделаний,"
Со всеми судами и остракизмом,
Предназначались в поддержку
Великого "Возлюби ближнего своего,"
То они - неудавшиеся намерения
Из-за ненависти и соперничества принуждающих к "неделанию"?
"Не сотвори кумира" залило кровью весь мир.
"Возлюби ближнего" никого ни разу не оскорбило
И не затуманило чьи-то глаза печалью!


22.03.14






Stephen Spalding



Have you considered, passer-by,

That all your laws and ethics

Are founded upon the "Thou shalt nots,"

And are given for enforcement

The hateful handles of courts,

And of ostracisms, and of persecutions,

And of excommunications,

To crush into submission,

And to make into one image

The variable and fluid stuff of life?

And that if any of these "Thou shalt nots,"

With their courts and ostracisms,

Were intended to support the great "Thou shalt"

Of "Love one another,"

That the intention failed through the hatred and strife

Of enforcing the "Thou shalt nots"?

"Thou shalt not make graven images"

Has soaked the earth with blood.

"Love one another" never made a wound,

Nor dimmed an eye with sorrow!