Рушник... Маргарита Метелецкая

Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2010/04/02/3125


Не довелось довышить – я смирюсь –
На долю рушничка когда-то маме:
Надеялась, что я домой вернусь,
Ну, поплутав слегка обиняками.

У ног не расстелился, спору нет,
На свадебном, но шутовском, веселье.
Лишь было отвращенье от похмелья
И вдребезги разбитый амулет…

Теперь тоскою обжимает лёд:
Удастся ли хотя б Уход посильный?
Повяжет кто рушник на крест могильный?
Иль покупать его мне наперёд?


Оригинал:

Не вишила мен? в дорослу путь
Святого рушничка колись матуся,
Бо, думала, додому повернуся,
По ман?вцях проплутавши, мабуть?

? не стелився рушничок до н?г
На майже клоунськ?м мо?м вес?лл? -
Була лише в?драза на похм?лл?
Та знищений з кор?нням обер?г...

Оце тужу чомусь несамох?ть -
Чи видасться хоча б к?нець прихильний?
Чи вив'яжуть рушник на хрест могильний?
Чи купувать його заздалег?дь?