Остановка у леса снежным вечером - из Роберта Фрос

РОБЕРТ ФРОСТ


ОСТАНОВКА У ЛЕСА СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ


Я знаю этот дивный лес.
Хозяин - гость нечастый здесь;
Я постою, чтоб посмотреть,
Как снег устроил круговерть.

Лошадка думает моя,
Что нынче очень странен я,
Коль не у фермы с ней стою,
А здесь, - у леса на краю.

Встряхнула упряжью она:
"Зачем я здесь, в лесу, нужна?"
Летит весёлый ветерок,
А снега хлопья - как пушок.

О, как же лес красив, глубок,
Да нужно нам вернуться в срок,
Пока не сплю я крепким сном,
Пока не сплю я крепким сном.


22.12.2011

23-30


Stopping By Woods On A Snowy Evening - Poem by Robert Frost



Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.