Радко Стоянов. Молитва - авт. пер

МОЛИТВА
Радко Стоянов. Украина

http://www.stihi.ru/2014/10/09/5584 - на странице автора

Създателю на дивната Вселена,
на ведрата небесна синева!
Към Теб е нашата молба смирена,
към Теб са искрените ни слова.

Душите ни със светлина огряваш!
Сърцата ни изпълваш с доброта!
Живот блажен и вечен Ти ни даваш!
Измиваш от лицето ни скръбта!

С любов от Тебе сме благословени,
с любов ни правиш по-богати Ти!
Затуй Ти пеем химни вдъхновени,
затуй надеждата у нас цъфти!

Спасителю, бъди ни Ти опора,
бъди ни вяра, крепост, твърдина!
И дай на всички слаби, грешни хора
лъчи от Твойта жива светлина!


Авторизованный перевод Инессы Соколовой

МОЛИТВА

Создатель наш магической Вселенной,
небес спокойных, с ясной синевой!
К тебе мольба идёт от нас, смиренных,
и в ней слова, смысл – искренний, простой.

О душах наших, светлых и горящих!
В сердцах, всегда несущих доброту!
Блажен, кто верит в вечность, но скорбящий!
Смой горе с них, печали пустоту!

С любовью от себя благословляя,
богаче сделай, правит всем любовь!
С любовью нас и гимны вдохновляют,
цветёт надежда, и волнует кровь!

Спаситель, умоляю, будь опорой,
будь нашей верой, крепостью всегда!
Все слабые и грешные, нас много, –
в лучах живого света от Тебя!