Потерянный рай. Книга 1. Отрывок 3

Джон Милтон. Потерянный рай. Книга 1.



Отрывок 3.




Такое место
Вечный суд отдал
Мятежникам,
Здесь их тюрьма
В кромешной темноте,
Так далеко удалена от Бога
И небесного светила,
Как от центра трижды
Полюс отдален.
Как отличается тюрьма
От места, с коего упали!
Здесь соучастники его паденья
В вихре бурного пожара,
И сверстник здесь,
Что следующим был
По мощи,
Кого знали в Палестине,
Как Вельзевула.
К кому воззвал
Заклятый враг,
Сатаною нареченный,
Смелыми словами:
?Тебя ли вижу?
Упавшего с высот.
Того, кто в царстве света
Одет был с яркостью,
Превосходящей
Небесные светила.
Если это ты,
Единой мыслью,
Связанный опасностью
Со мной, соединенный
С мною в крушенье равном,
О, взгляни, как в этой яме
Мы оказались,
Павшие с небес.
Кто знал его могучий гром,
Как силу страшного оружия?
Что мощный победитель
В своем гневе
Еще мне может показать,
Он не увидит раскаянье мое.
Во мне полно могущества,
Чтоб с ним бороться.
С жестоким утверждением
Поднял неисчислимую я силу,
Что его ненавидит господство,
Предпочитая меня.