Рихард Демель 1863-1920. Нарциссы

Помнишь ты, - белы, бледны
В сумеречном свете мая
(Мы, друг друга обнимая,
Были лаской пленены), -
Те нарциссы в цвет волны?

Помнишь, жарки и нежны,
В летней тишине ночной,
Нас, усталостью объятых,
Опьяняли под луной
Тех нарциссов ароматы?

Вновь в мерцании заката,
В сумерках, тревожа сны,
Сладостные ароматы
Тех нарциссов вплетены…
Помнишь их? – белы, бледны…



Narzissen

Weisst du noch, wie weiss, wie bleich
in den Maiendaemmerungen,
wenn du meinen Hals umschlungen,
wenn ich dich ans Herz gerissen,
um uns schwankten die Narzissen?

Weisst du noch, wie heiss, wie weich
in den lauen Juninaechten,
wenn wir muede von den Kuessen
um uns flochten deine Flechten,
Duefte hauchten die Narzissen?

Wieder leuchten, wieder gruessen:
wenn die Daemmerungen sinken,
wenn die lauen Naechte winken:
hauchen Duefte die Narzissen, -
weisst du noch, wie heiss - - wie bleich?

Richard Dehmel