Эмили Дикинсон Myself can read the Telegrams...
Прочту я телеграммы,
Послания пришли:
Паденье капитала
И рост произошли.
В округах зарядили
Дожди, что мне с того?
Все новости пустые.
Пусть так, чем ничего.
Emily Dickinson
1089
Myself can read the Telegrams
A Letter chief to me
The Stock's advance and Retrograde
And what the Markets say
The Weather – how the Rains
In Counties have begun.
'Tis News as null as nothing,
But sweeter so – than none.
Юрий Сквирский:
Во второй строчке "letter" - "средство связи/послание". "Chief" - прилагательное "главный/основной/важнейший" - определение существительного "letter". Эта строчка поясняет, чем для автора являются телеграммы.
В третьей строчке "stock" - "капитал/фонды/акции". "Advance" - "рост/увеличение". "Retrograde" - "снижение/уменьшение/падение".
В седьмой строчке так называемый "формальный сравнительный оборот", который на самом деле выражает не сравнение, а превосходную степень. Такие конструкции очень распространены в книжной речи:
Эти новости абсолютно пустые,
Послания пришли:
Паденье капитала
И рост произошли.
В округах зарядили
Дожди, что мне с того?
Все новости пустые.
Пусть так, чем ничего.
Emily Dickinson
1089
Myself can read the Telegrams
A Letter chief to me
The Stock's advance and Retrograde
And what the Markets say
The Weather – how the Rains
In Counties have begun.
'Tis News as null as nothing,
But sweeter so – than none.
Юрий Сквирский:
Во второй строчке "letter" - "средство связи/послание". "Chief" - прилагательное "главный/основной/важнейший" - определение существительного "letter". Эта строчка поясняет, чем для автора являются телеграммы.
В третьей строчке "stock" - "капитал/фонды/акции". "Advance" - "рост/увеличение". "Retrograde" - "снижение/уменьшение/падение".
В седьмой строчке так называемый "формальный сравнительный оборот", который на самом деле выражает не сравнение, а превосходную степень. Такие конструкции очень распространены в книжной речи:
Эти новости абсолютно пустые,
Метки:
