Ласточка

THE SWALLOW

Swallow, swallow, swooping free,
Do you not remember me?
I think last spring that it was you
Who tumbled down the sooty flue
With wobbly wings and gaping face.
A fledgling in the fireplace.
Remember how I nursed and fed you?
And then into the air I sped you?
How I wish that you would try
To take me with you as you fly.

OGDEN NASH
ОГДЕН НЭШ

Ласточка! О, ласточка, стремительный полёт!
Разве ты не помнишь в прошлом нашу встречу?
Вспомни прошлогодний весенний эпизод,
Про трубу печную, про голос человечий.
Как тебя с камина я птенчиком достал,
Крылышки почистил, накормил зерном.
Ты был очень слабым, ты был слишком мал.
Я тебя и нянчил и растил. Потом
Выпустил на воздух, выпустил на волю.
Как тебе завидую, глядя я сейчас.
Я бы разделил с тобой птичью твою долю,
Но не навсегда бы только лишь на час.



Юджин Стэпук ? 06.11.2013