Ричард Бротиган. Цепная пила

Красивая женщина, японка
/ 42 года

энергия отделяющая
весну от лета

(зависит от июня)
20 или 21
––так говорят––

Голос ее выпевает звуки
словно ангельская
цепная пила
режущая
мед

Токио
1 июня 1976

–––––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. Chainsaw

A beautiful Japanese woman
/ age 42

the energy that separates
spring from summer

(depending on June)
20 or 21
—so they say—

Her voice singing sounds
just like an angelic chainsaw
cutting through
honey.

Tokyo
June 1, 1976