Paul Valery Орфей

... Творю закохано п?д миртами, Орфею
Прекрасний! Спраглий полум’ям натхнень.
Безл?су гору оповив парчею,
Зв?дк?ль возн?сся голосом знамень.

Коли сп?ва? в?н, все в?дступа?,
Жаха? сонце перегук кам?ння,
Несв?тн?й стог?н розум засл?пля?,
Висок? мури золотого тл?ння.

Крайнеба п?сня чар?вна, Орфею!
Рухом? скел? ? танцюють фе?
Захоплен? безумством фе?р??!

В н?чн?м купанн? у п?дн?жж? храму
Вбира? ревно в золотому гам?
Душ? врочистий г?мн величн?й л?р?!


Paul Valеry Orph;e
... Je compose en esprit, sous les myrtes, Orphee
L’Admirable !... le feu, des cirques purs descend ;
Il change le mont chauve en auguste trophee
D’ou s’exhale d’un dieu l’acte retentissant.

Si le dieu chante, il rompt le site tout-puissant ;
Le soleil voit l’horreur du mouvement des pierres ;
Une plainte inou?e appelle eblouissants
Les hauts murs d’or harmonieux d’un sanctuaire.

Il chante, assis au bord du ciel splendide, Orphеe !
Le roc marche, et trеbuche, et chaque pierre fеe
Se sent un poids nouveau qui vers l’azur dеlire !

D’un Temple ; demi nu le soir baigne l’essor,
Et soi-mеme il s’assemble et s’ordonne dans l’or
; l’аme immense du grand hymne sur la lyre !



Картина Б? Гуко "Силуети"