The Venerable Bede. Bede s Death Song
The Venerable Bede (673-735)
Bede's Death Song
Fore there neidfaerae naenig uuiurthit
thoncsnotturra than him tharf sie
to ymbhycggannae aer his hiniongae
huaet his gastae godaes aeththa yflaes
aefter deothdaege doemid uueorthae.
[MODERN ENGLISH TRANSLATION
Before the unavoidable journey there, no one becomes
wiser in thought than him who, by need,
ponders, before his going hence,
what good and evil within his soul,
after his day of death, will be judged.]
Мудрей никто не станет, готовясь в вечный дом,
Всех тех, кто размышляет, что ожидает их:
И поскорбят о грешном, и вспомнят о благом,
О злых деяниях, добре, что было в душах сих,
И как же суд свершиться, что будет в мире том.
Bede's Death Song
Fore there neidfaerae naenig uuiurthit
thoncsnotturra than him tharf sie
to ymbhycggannae aer his hiniongae
huaet his gastae godaes aeththa yflaes
aefter deothdaege doemid uueorthae.
[MODERN ENGLISH TRANSLATION
Before the unavoidable journey there, no one becomes
wiser in thought than him who, by need,
ponders, before his going hence,
what good and evil within his soul,
after his day of death, will be judged.]
Мудрей никто не станет, готовясь в вечный дом,
Всех тех, кто размышляет, что ожидает их:
И поскорбят о грешном, и вспомнят о благом,
О злых деяниях, добре, что было в душах сих,
И как же суд свершиться, что будет в мире том.
Метки:
