Сара Тиздейл. БОЛЬ

Волны – как дочери моря,
Капельки – дети дождя.
Так отчего же – о, горе! –
Матерью мне – боль моя?

Ночь – мать для звездочек ясных,
Пена волной рождена…
Мир так велик и прекрасен!
А я взаперти жить должна.

* * *

Sarah Teasdale
Pain

Waves are the sea's white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?

Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam —
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home.

* * *