Параллель Степан Крыжановский

Сонетарий Канонический сонет

Считаем, что изученный сонет –
Молекула, модель души поэта,
Не чувств людей обычный винегрет,
А слов и мысли спаянная нота.

В любом ряду будет своя примета,
И свой узор, свой вес, и свой полёт.
Самостоятельность ведёт вперёд,
И каждая звезда - своя планета.

Душа моя – молекула полярная,
Где атомы покоя не дают,
А излученным светом в сердце бьют,
Энергию растрачивая парную.

Поэзия – волшебная страна,
Даёт тепло и радует она.

1968

Оригинал:

Паралель. Степан Крижанiвський

Сонетарiй. Канонiчний сонет.

Вважаймо, що стовивчений сонет –
Молекула, модель душi поета,
Не почуттiв звичайний вiнегрет,
А слова й мислi органiчна сплета.

У кожному рядку своя прикмета,
I свiй зв’язок, вага своя, свiй лет.
I cамостiйнiсть, як серед планет,
Де кожна зiрка - то нова планета.

Душа моя – молекула полярна,
Де атоми спокою не дають.
А випромiнюваним свiтлом б’ють.
Энергiю роздаючи не марно.

Бо вся ця чудасiя не мала,
Щоб людям дать краплиночку тепла.

1968