Э. Дикинсон. 554. The Black Berry wears a Thorn in

554

У ежевики шип в боку –
Но плача мы не слышим –
И куропатке ягоду
Готовит, и мальчишке –

То с деревом разделит путь –
То лезет по ограде –
То жадно вцепится в скалу –
Не чувств ответных ради –

Мы словом облегчаем боль,
Но кто скорбит без крика
Чуть ближе к небу подойдет –
Отважна ежевика.
17.06.2014


554

The Black Berry — wears a Thorn in his side —
But no Man heard Him cry —
He offers His Berry, just the same
To Partridge — and to Boy —

He sometimes holds upon the Fence —
Or struggles to a Tree —
Or clasps a Rock, with both His Hands —
But not for Sympathy —

We — tell a Hurt — to cool it —
This Mourner — to the Sky
A little further reaches — instead —
Brave Black Berry —