Антонио Мачадо Ещё деревья сохраняют зелень
Перевод с испанского
Ещё деревья сохраняют
зелень кубков,
Но среди зелени
увядшая листва.
Вода из родника
скользит по камню,
он груб и молчалив,
покрытый мхом.
Разносит ветер
желтоватые листы.
Вечерний ветер,
в сумраке земля!
24.07.2011г.
Автор картины американский художник 20в. William Whitaker
Antonio Machado (Испания)
* * *
Los ;rboles conservan
verdes a;n las copas,
pero del verde mustio
de las marchitas frondas.
El agua de la fuente,
sobre la piedra tosca
y de verd;n cubierta,
resbala silenciosa.
Arrastra el viento algunas
amarillentas hojas.
;El viento de la tarde
sobre la tierra en sombra!
Ещё деревья сохраняют
зелень кубков,
Но среди зелени
увядшая листва.
Вода из родника
скользит по камню,
он груб и молчалив,
покрытый мхом.
Разносит ветер
желтоватые листы.
Вечерний ветер,
в сумраке земля!
24.07.2011г.
Автор картины американский художник 20в. William Whitaker
Antonio Machado (Испания)
* * *
Los ;rboles conservan
verdes a;n las copas,
pero del verde mustio
de las marchitas frondas.
El agua de la fuente,
sobre la piedra tosca
y de verd;n cubierta,
resbala silenciosa.
Arrastra el viento algunas
amarillentas hojas.
;El viento de la tarde
sobre la tierra en sombra!
Метки:
