Антонио Мачадо Советы

Перевод с испанского


I

Эта любовь, что хочет быть,
возможно, скоро будет;
но: когда она заменит
то, что закончившись, уйдёт? I
Сегодня так далёк вчерашний день.
Вчера - это навечно Никогда!

II

Те деньги, что находятся в руке,
быть может, должен сохранить:
а вот души монеты
ты теряешь, когда их никому не отдаёшь.

24.07.2011г.




Antonio Machado (Испания)


CONSEJOS

I

Este amor que quiere ser
acaso pronto ser;;
pero ;cu;ndo ha de volver
lo que acaba de pasar?
Hoy dista mucho de ayer.
;Ayer es Nunca jam;s!

II

Moneda que est; en la mano
quiz; se deba guardar:
la monedita del alma
se pierde si no se da.