Из Эдгара Ли Мастерса - Мэдисон Мэтлок

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


МЭДИСОН МЭТЛОК


Прохожий! Не только здоровье и состояние потерял я
В поисках и видениях, что были со мной всю жизнь,
Но ещё я утратил и уважение ваше за то, что силу духа я потерял.
Не был я таковым, как ветераны войны,
Изуродованными телами и мозгами которых все восхищаются,
На которых показывают пальцами как на героев великих сражений.
Нет, надо мной смеялись как над тем, кто всё потерял и проиграл,
Поставив всё на видение.
Не будет мне пенсии! Не будет восхищения,- какой я всё ещё крепкий инвалид.
Я проиграл, но и выиграл,
Ибо и мечтал о вещах, и видел те вещи,
Которые на голову выше всего,
Что можете вообразить себе вы,
Раздающие медали и награждающие пособиями!


02.01.14





Madison Matlock



Passer-by! Not only did I lose health and fortune

In the search and vision which were mine in life,

But I lost your esteem as well for losing my heart's desire.

I was not like the veterans of wars,

Admired for my disabled body and mind,

And pointed to as a hero of great battles.

No, I was smiled at as one who had failed and lost,

Having staked everything on a vision.

No pension for me! No reverence for a creeping strength!

Was my life a failure then? Did I lose?

I succeeded, I won!

Having seen visions, and dreamed dreams

Beyond anything you can imagine

Who give medals, and reward with donatives!